1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
人々が一日を終えるとき
そして急いで家に帰りましょう
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
私の一日が始まります。
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
私のダイナーは真夜中から営業しています
朝の7時まで
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
彼らはそれを「深夜食堂」と呼んでいます。
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
顧客はいるのでしょうか?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
期待以上
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
あなたのメニューは嘘です。
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
この豚汁は
豚肉はほとんど入っていません。
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
「偽豚汁」とでも言うべきか。
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
何？
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
ゲンさん、
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
炒め物は好きですか？
ヤクザの雑魚だから？
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
冷やしてください。
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
彼女はからかいのことを何も知らない
あなたはこのダジャレを我慢しなければなりませんでした。
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
申し訳ありませんが、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
自分が女性であることに感謝すべきです。
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
あなたが男性だったら、
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
あなたはバンジージャンプするでしょう
今頃スカイツリーから。
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-マスター、彼に飲み物を与えてください。それは私にあります。
-欲しくないです。
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
でも、埋め合わせをしなければなりません。
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
彼は怖そうな顔をしているが、
しかし彼はアルコールを我慢することができない。
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
黙れ。
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
でも彼はビールを注文しました...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
彼はそれに触れていません。
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
用語がありますよね？
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
体重が軽い人
恐ろしい見た目にもかかわらず。
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
-「すべて吠え、噛まない」？
-何だって？
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
葬儀用にお線香を用意しましょう
食べ終わる前に、ハゲ！
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
私はクリスチャンです！
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
悔い改めます、約束します！
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
一体何のことを言ってるの？
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
- 悔い改めます...
-黙ってろ！
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
ごぼうの煮物はありますか？
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
私はします。
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
素晴らしい！
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
それと水を一杯いただきます
ダブルで。
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
もちろん。
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
どうぞ。
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
これが私の好みです
私の煮込みごぼう。
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
どういう意味ですか？
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
ごぼうのシャキシャキ感が半端ない
削れば。
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
同意します。
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
ごぼうを千切りにしなければなりませんが、
削らないでください。
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
ああ、あなたも好きですか？
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
市川さん、お久しぶりです。
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
あなたは英語を教えました
川北高校ですよね？
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
はい、そうでした。
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
私、林玄です！
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
私はハンドボール部に所属していましたが、
あなたが監修したもの。
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
ゲン？いつもいるゲンさん
ある戦いか別の戦いで？
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
眉毛を伸ばしました。
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
認識できませんでした！
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
うわー、今見てください。
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
何年ぶりですか？
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
わからない。私は数字が苦手です。
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
ああ、あなた！
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
私は通訳です、
しかし、私は顧客を楽しませなければなりません。
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
正直に言うと、私はツアーガイドのようなものです。
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
なるほど。
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
それは事実を変えるものではありません
あなたたちは私たちより何段も上だということ。
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
残りの我々はただのラフな人間だ
薄汚い新宿のダイナーに集まった。
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
それを聞いて、ハゲ？彼女はニューヨークに住んでいます。
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
アメリカの首都！
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
アメリカの首都
ワシントンDCです。
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
何だって？
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
ニューヨークです。
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
最初にあなたに会えるとは予想していませんでした
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
日本を離れて10年。
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
これも運命なのかな？
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
あなたが一緒に住んでいる人
ニューヨークで…
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
あなたの夫のことですか？
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
いや、同僚の女性です。
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
まだ独身だから可哀想なのでしょうか？
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
いいえ、もちろんそうではありません。
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
あなたは...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
あなたはまったく変わっていません。
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
今ではスムーズに話せるようになりましたね？
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
私は真剣です。
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
やはり光栄です。
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
この後飲みに行きましょう。
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
はい、奥様！
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
ダイナー
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
その後彼に会ったはずです。
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
ゲンは素敵なバーを知っていると言いました、
そこで私は彼のあとを追った。
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
愛してます！
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-怪我をする前に座ってください。
-わかった。
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-おい、大声で言ったよ！
-信じられない。
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
小鈴さん、もう一杯ください。
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
それで十分です。
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
なぜそんなことを言うのでしょうか？
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
あなたをとても愛しています！
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
-ゲン！
-何？
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
抑えておいてください。
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
私の他の顧客のことを考えてください。
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
行儀よくするか、先生か
あなたには失望するでしょう。
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
でも私は彼女を愛しています！
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
なぜ？
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
子供みたいな態度はやめてください！
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
もう一度やってください。
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
私をもっと良い男にしてください！
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
お願いします！
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
お願いします！
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
次に何が起こったのでしょうか？
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
私は彼をバーから引きずり出さなければならなかった
そして彼を私のホテルの部屋に泊めてもらいました。
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
彼は嘔吐し始めた
太陽が昇るとすぐに。
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
いらっしゃいませ。
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-彼は私と一緒です。
-こんにちは。
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
彼は私の高校の担任の先生です。
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
彼が今その役には見えないのは分かっている、
でも彼は私の大好きな先生でした。
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
役割を交代したようです
今日はゲンさんと。
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
私は当然知っている？
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
あそこに移動してもよろしいでしょうか？
そしてもう一杯ください。
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-もちろん。
-ごめんなさい、遅れました。
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
なんとか部屋を確保できました。
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
それは素晴らしいことです。
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
ありがとう。
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
ゲンが近くにこれを見なくて良かったです。
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
日本製手ぬぐい
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
たくさんあって決められない。
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
アメリカ人が好むというのは本当ですか
目を引くデザイン?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
本当に働かなくていいの？
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
一日中やっても大丈夫です、心配しないでください。
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
これはどうでしょうか？
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
線香花火？
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
よく考えてみると、あまりにも地味すぎる。
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
この花火のデザインはどうでしょうか？
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
派手で注目を集めます。
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
私の友人の一人は猫愛好家です。
猫が描かれたものを購入する必要があります。
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
動物コーナーはあそこです。
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
これはいいですね。
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
儚い花のように、
日陰でひっそりと咲いています。
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
なんて詩的なんだろう。
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
もう少し詳しく見てみましょう。
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
汚さないでね。
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
ああ、そうか。これは素敵ですね。
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
でもゲンには似合わないと思うよ。
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
一方、私は...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
先生はあなたが何をしているのか知っていますか
生活のために？
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
私は彼女に、私はフリーランサーだと言いました。
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
ヤクザはフリーランスだと思いますが、
だから正確には嘘ではない。
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
女にとってこれ以上嫌なことはない
素直じゃない男よりも。
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
私はそれを知っています。
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
ただ待っているだけです
彼女に伝えるのに最適な瞬間です。
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-ここ。
-ありがとう。
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
彼女はいつ出発しますか?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
彼女はここに２週間いると言っています。
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
それは彼女が去ることを意味します
あと4、5日で。
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
彼女に今すぐ来るように頼んでみたらどうですか？
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
彼女は忙しいです。
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
彼女は飲みに出かける
毎晩彼女の古い知人たちと。
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
日本に帰ってきたそうです
別れを告げるために。
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
どういう意味ですか？
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
いずれにしても、
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
順番が来るまで待たなければなりません。
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
3 日後
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
ついにゲンの番になりました。
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
これはおいしいですね。
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
同意します。
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
今日はアルコールはありません。
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
ごめん。
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
私の恥ずべき行為をお詫びします
先日の夜。
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
こんにちは？
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
私は夕食の途中です。
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
後ほど折り返し電話させていただきます。
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
気にしないでください。
すぐに髪の毛が抜けるよ。
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
いいえ、あなたの会社が好きです。
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
それだけです
明日は熱海に行きます
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
しかし、私の同行者は私に電話をしません。
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
彼のことは信じられない。
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
彼はあなたの彼氏ですか？
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
私の元。彼はおそらく妻を恐れているのだろう。
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
なんという苦痛でしょう。
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
聞いてください...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
代わりに私と一緒に行きませんか？
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
熱海へ。
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
何？
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
あなたと？
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
本気ですか？私はババアです。
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
もちろんそうだと思います。
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
あなたはババアではありません。近くもない！
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
そう呼ぶ奴は殺すぞ！
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
彼は本当に一握りですよね？
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
彼はもっとひどかったに違いない
高校で。
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
ありがとう。
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
明日は遅刻しないでください。
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-私はもう子供ではありません。
-あなたが正しい。
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
おやすみ。
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
おやすみ。
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
ごめん。
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
仕事でトラブルに見舞われました。
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
しかし、もう解決しました。
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
明日は一緒に行けます。
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
彼を知っていますか？
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
彼は私の元生徒です。
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
なるほど。それをあなたの部屋まで持って行きます。
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
あなたは怒っていますか？
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
もちろん彼女は怒っています。
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
彼女はあなたが電話するのを待っていました
一晩中。
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
本題に入ります。
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
あなたは彼女をもっと良く扱わなければなりません。
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
お願いします。
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
ゲン...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
あなたは彼を許すべきです
そして一緒に旅行を楽しんでください。
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
お土産に干物をもらえます。
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
失礼いたします。
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
行かないでください。
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
どうして...
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
大丈夫です。
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
賞味期限はとうに過ぎていますが、
しかし、私たちはまだ子供のように喧嘩します。
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
おかしくないですか？
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
聞いてください、私はあなたに正直ではありませんでした...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
あなたはヤクザですよね？
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
それは痛いほど明らかだった。
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
これについてはよろしいですか?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
私の心を驚かせてください。
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
何？
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
明日のために取っておいたのですが、
しかし、私は考えを変えました。
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
残り少ない時間を楽しみましょう。
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
わかった。
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
東京へ出発しました
高校中退後。
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
彼女は私を駅まで見送りました、
そしてもっと良い男になって戻ってくるようにと言いました。
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
彼女は素晴らしい先生です。
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
彼女はお弁当を私にくれました
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
電車の中で食べるように言われました。
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
お弁当に入っている料理の中で、
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
決して忘れません
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
甘酸っぱい味
彼女のゴボウの煮込み。
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
私は...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
ヤクザを辞めたい
そして彼女を幸せにしてあげてください。
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
私はリュウに自分の計画について話しました。
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
彼は私を殴りました。
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
彼は私が彼女に幸せになったおかげだと言う、
その逆ではありません。
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
彼女は明日出発するんですよね？
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
彼女に言いましたか？
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
私は...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
二度と彼女を失いたくない。
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
いらっしゃいませ。
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
それは内緒にしておいてね？
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
何の話をしてたんですか？
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
重要なことは何もありません。彼女はどうですか？
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
何？
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
友達を訪ねてくるって言ってたね
今日は病院で。
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
彼女はどうですか？
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
彼女は元気だよ。
彼女が病気であることさえわかりませんでした。
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
彼女は来月退院する予定です。
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
素晴らしいニュースですね！
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
これに乾杯しましょう。
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
マスター、ビールとグラスを2杯ください。
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
本気ですか？
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
本物の男は祝うために酒を飲まなければならない。
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
いつ戻ってきますか？
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
わからない。
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
ゲンはあなたがいなくなると寂しくなるよ。
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
一ついただけますか？
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
ニューヨークの声が聞こえる
厳密には喫煙者に優しいわけではありません。
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
あそこにいたときに辞めたんですが、
でももう気にしません。
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
すべて忘れてしまいます。
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
実を言うと、
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
もう過去を捨て去ってしまった
Genにぶつかる前に。
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
アメリカに残るつもりですか？
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
いいえ、別の場所に行きます。
さらに遠くのどこか。
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
彼に私を忘れてもらいたいのです。
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
起きてください、将軍、出発の時間です。
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
今日もう一度彼のことを調べてみたら、
そして彼はいつものように一生懸命働いていました。
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
彼が本当にヤクザを辞めたのには驚いた
誠実な仕事のために。
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
どれくらい経ちましたか？一ヶ月？
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
とても羨ましいです。
私も人生を変えるようなロマンスが欲しいです。
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
じゃあこれを食べればいいよ。
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
幸運を祈ります。
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}この物語はフィクションです。
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}字幕翻訳：チェン・リーウン